日本語と国際交流雅恩日韩语俱乐部石家庄日语培训

1200

教えることは教わることだというが、日本語を外国人に教えてみると、彼らから日本語について教えられ考えさせられることが多い。

　　「先生、日本人、『さようなら』といいませんね。」

　　「へえ？」

　　「gººd býðのことですよ。人と別れるとき、『さようなら』って言うのでしょう。国で習いました」

　　「いや、『さようなら』って言いますよ。」

　　「でも、学生たち、使いませんね。」

　　「何て言いますか。」

　　「バイバイ」

　　なるほど。親しい者同士、特に若い人たちが「バイバイ」とか、「バイ」とかといって、手を振って別れることが多い。年輩の私などでも使うことがある。幼児に向かっては当然のように言う。一般の辞典の中には「バイバイbýð býð（俗語）『もと、幼児語』さようなら」と解説するのもあるが、掲出していないものもある。日本語教育の教科書にも、普通は出ていない。いわゆる教室日本語と生活日本語の違う所なのである。

　　「先生、『はい』と『ええ』と、どう違いますか。」

　　「『はい』の方が丁寧な返事ですね。」

　　と答えたものの、それだけかな、と気になった。それで考えてみて気がついた。これは案外大事な問題のようだ。

　　まず、「はい」も「ええ」も肯定の返事に